This is exactly the problem I discovered when testing this plugin on wine-1.0.1. I then tested it on wine-1.1.5, this issue disappeared and audio playback worked fine using timidity.
I have been testing this on Ubuntu and I followed the instructions at www.winehq.org/download/deb in order to upgrade to the latest version of wine.