This will solve a lot of your problems. Copy/paste your entire ZSNES directory to the Wine C:\ drive, usually /home/username/.wine/drive_c. Replace username with the name you use to log in to Linux.
This way, it will be able to find your ROM directory more easily, and
should help with some of the more common problems.