The test results you have selected are very old and may not represent the current state of Wine.
Selected Test Results (selected in 'Test Results' table below)
Everything tested: installation, playing the game, exiting the game. Fonts look fine in Episode 3 for me (they were messed up in episodes 1 and 2 with an ATI card and Wine > 1.1.26).
What does not
Everything tested worked fine.
What was not tested
Didn't test activation (used no cd patch). Haven't played game all the way through yet.
Installed the game and then copied D3DX9_41.dll to the folder with the executable to get it working. I tried using Wine 1.1.33 first, but the graphics had a couple of issues, so I then switched to the Ubuntu 9.04 repository and installed wine 1.1.32. Worked perfectly.