What works
All operations modes of the software behave as expected.

What does not

Launching from the command-line doesn't work.

If you try to launch (from a shellscript)

wine ~/.wine/drive_c/maple/bin.win/wmaple32.exe $@

you start Maple but it complains that the required file doesn't exist.

You have to start it this way instead :

wine .wine/drive_c/maple/bin.win/wmaple32.exe "Z:"$@

What was not tested
Exports.

Additional Comments

Install is easy : just copy the entire Maple directory to 

".wine/drive_c/maple"

and execute :

"wine .wine/drive_c/maple/bin.win/wmaple32.exe". 

If you want to launch your maple-file from KDE (konqueror), just create a new mimetype (x-maplesession, say), assign it with .MWS and .mws filetypes, and launch for them the following command :

wine ~/.wine/drive_c/maple/bin.win/wmaple32.exe "Z:"%u

(admin:rating changed to reflect rating definitions)