Sometimes you can enter text into the search tab but be unable to change it, even though a blinking cursor will be there.
Switching to another tab on the eMule window and coming back to the "Search" tab will return the input field into a usable state, and cut/paste functionality will still work regardless.