Proposed solution to fixing the missing fonts issue
A solution proposed by Dotevo suggests to run the X server in 16-bit color depth. This can be achieved by running :
xinit /usr/bin/xterm -- :1 -ac -depth 16
Launching this command will start the X server with a rudimentary terminal (/usr/bin/xterm), which you can use to launch Wine and Airline Tycoon.