Category: Main Games Adventures Fate/Stay Night Mirrormoon Fan Translation 3.2

Fate/Stay Night

English fan translation of the original game. Translates the entire game and rids the game of the japanese locale dependency. Freely available to anyone with a copy of the original japanese PC version.

Application Details:

Version: Mirrormoon Fan Translation 3.2
License: Retail
Votes: 3
Latest Rating: Gold
Latest Wine Version Tested: 3.0-staging

Maintainers: About Maintainership

Free Download Fate/Stay Night English Installer 3.2

Test Results

Old test results
The test results you have selected are very old and may not represent the current state of Wine.
Selected Test Results

What works

Everything tested (images, dialogue, sound, saving, loading)

What does not



What was not tested

Fullscreen, Choices, etc.

Hardware tested


  • GPU:
  • Driver:

Additional Comments

This test is meant to backup the data I submitted for 1.6-rc5 (therefore declaring the black screen as a regression)

selected in Test Results table below
Operating systemTest dateWine versionInstalls?Runs?Used
ShowArch LinuxFeb 06 20183.0-stagingYes Yes YesGoldJeHugawa 
ShowLinux Mint 18.3 "Sylvia" x86_64Jan 29 20183.0N/A Yes YesGoldSteven 
ShowDebian GNU/Linux 8.x "Jessie" x86_64Mar 19 20141.7.14Yes Yes Goldan anonymous user 
ShowArch LinuxAug 07 20131.7.0Yes Yes Goldivdok 
ShowMac OS X 10.7 "Lion"Jul 22 20131.6-rc5N/A Yes BronzeAndrew Fan 

Known Bugs

Bug # Description Status Resolution Other apps affected
9127 Drome Racers requires system stream support in the MPEG-I splitter NEW View
34113 Fate/Stay Night returns a black screen, although all functions/sound/etc. work CLOSED ABANDONED View

Show open bugs

HowTo / Notes

HOWTO Fix Issues

Modify the settings in the userconf.exe file that comes with the game to use gdi directly (can be rather difficult as it's all in japanese).

This screenshot gives you an idea of which settings affect performance the most; From top to bottom, change the options marked in the screenshot with a * to

/ dibsect
/ no
/ gdi
/ api

The game will give and error and not allow you to continue gameplay when attempting to play videos. A workaround for this issue is to simply delete the video.xp3 file found in the working directory.