Aegisub is a free, cross-platform open source tool for creating and modifying subtitles. Aegisub features a built-in real-time video preview of the subtitles, along with many powerful tools for timing them to audio and manipulating their appearance.
Allow framerate transform to/from variable without external timecodes loaded (#1530)
Honor the configured limits for the find/replace history (#1528)
Fix occassional non-error dialog when running multiple copies of Aegisub
Fix bug that sometimes resulted in later karaoke syllables moving when early ones were modified
Truncate overly long syllables rather than adjusting all of the other syllables to make them fit
Play right-clicked syllables
Fix splitting lines by karaoke (#1541)
Remove dependency on glu
Honor docdir and localedir configuration variables
The Fonts Collector actually works
Add support for 32-bit processors
Make it possible to type style names again
Break undo grouping after 30 seconds of inactivity rather than 10
Switch the Duration field back to time mode when video is closed
Save a single wav containing all selected lines rather than a separate wav for each line with "Create audio clip"
Make pasting lines not horrible slow (#1534)
Make the correct row visible when selecting rows with shift + arrow keys in the grid (#1533)
Fix a few errors in the German translation (#1523)
Update Czech translation
Update Indonesian translation
Update Hungarian translation
Add partial Arabic translation (#1532)
All things which needs to get subtitles created:
"Open video", then open "audio from video" from the Video and Audio menus and create subtitles. that's it.
What does not
What was not tested
Except what was not works!
Aegisub is more easier than gnome subtitles and subtitle editor of Linux. Highly recommended as a subtitle editor/creator for Linux and Windows and OSX. Pretty easy. Linux version (source) is available, but ffmpeg 1.0 support is not working yet in ffmpegsource as of now, hence can't compile the linux version without installing ffmpeg 0.10 and wxWidgets 2.9.3+.
|Operating system||Test date||Wine version||Installs?||Runs?||Used|
|Current||Fedora 18 x86_64||Dec 11 2012||1.5.18||Yes||Yes||Platinum||an anonymous user|