Category: Main Games Adventures Fate/Stay Night Realta Nua 2.0 (mirror moon translation)

Fate/Stay Night

No Screenshot

Submit Screenshot

English fan translation of game with entire game translated.

Application Details:

Version: Realta Nua 2.0 (mirror moon translation)
License: Retail
Votes: 0
Latest Rating: Gold
Latest Wine Version Tested: 4.0-rc1

Maintainers: About Maintainership

Test Results

Old test results
The test results you have selected are very old and may not represent the current state of Wine.
Selected Test Results

What works

Music, loading/saving, configs, english translations, graphics, etc

What does not

Video/cutscenes do not work


Can be fixed by installing quartz.dll with Winetricks and LAVFilters from

Full screen mode requires "Allow the window manager to control the windows" to be turned off in winecfg for optimal experience.

What was not tested

Everything was tested.

Hardware tested


  • GPU: Nvidia
  • Driver: open source

Additional Comments

selected in Test Results table below
Operating systemTest dateWine versionInstalls?Runs?Used
CurrentManjaro LinuxDec 16 20184.0-rc1N/A Yes YesGoldMaddie 

Known Bugs

Bug # Description Status Resolution Other apps affected

Show all bugs


The following comments are owned by whoever posted them. WineHQ is not responsible for what they say.

Fullscreen mode
by las on Friday December 28th 2018, 8:50
I can not reproduce the test results, and fullscreen always crashes with me.
Am using an RX 580 with Mesa 18.3 and vanilla Wine 4.0rc3. I have disabled the "Allow window manager..." stuff.
Any ideas on what may be causing this? Is it perhaps because I'm using i3?
RE: Fullscreen mode
by las on Friday December 28th 2018, 8:57
I also want to add that I did not use any of the English patches, etc. and am simply playing vanilla Realta Nua, but I doubt that this would cause it.
RE: Fullscreen mode
by JeHugawa on Saturday December 29th 2018, 8:10
It should not be due to I3, i have successfully played under I3 and the wm was not the cause to any of the issues. You could try similar solutions that i have used for Mirrormoon Fan Translation 3.2 found here in appdb. In short, either reduce your screen resolution (1280x960 has been most successful so far) or you could try reducing or disabling GUI scaling (no idea how to approach that one since i haven't tried it yet myself)